Welcome to ZENG Consulting and Translation!

I am a software quality engineer, who is passionate with languages and culture. So I am also a freelance translator/interpreter since 2005.

Services coverage:

Translation and interpreting

Working language : French/English-Chinese (native language)

As a professional translator/interpreter, I work only towards my mother tongue. Because it’s essential to understand the nuances and subtleties of the target language in order to produce high quality translations.

 

Translation

There are 2 systems of Chinese characters: simplified and tranditional. The simplified characters are used in mainland China, Malaysia and Singapore. While the traditional ones are used in Hongkong, Taiwan and Macau. 

According to your needs, I use both of them.

Technical translation

I have both electronics and telecommunication diplomas, I am specialized in : electronics, electricity, telecommunication, computer science, software engineering and mechanics. I use standard terminologies in each domain, so the translations are professional and can be understand by all specialists.

Some examples: manuals, documentations, specifications, training courses etc.

Localization

To adapt your websites, softwares or games to another country, the localization is not just translate the words into another language, it is also about to adapt the right target culture.

My localization works include translation and adaptation of all user interfaces and all documentations (installation manual, help text, etc.) The result will be full Chinese culture compliant.

Business documents

I translate all kinds of documents: brochure, business plan, email, letter, flyer etc.

And many others…

 

Interpreting 

Liaison Interpreting uses consecutive or chuchotage to pass messages between people speaking different languages. The role of the interpreter is the key to a successful communication. The interpreter should be able to pass messages in an accurate and fluent way. Besides the linguistic skills, some intuition and delicacy can also lead to success in various situations. 

With my multi-culture background, I provide high quality French/English to Chinese consecutive interpreting for your meetings, exposition, visit, etc. I also provide phone interpreting.